日前，在中国轻纺城做面料生意的伊朗人阿哈麦向绍兴市柯桥区人民法院递交了一份起诉书，要求被告偿还37万元的货款。
前不久，阿哈麦看中了一个外国朋友的一批面料，一下子汇了37万元货款。不想这位外国朋友只给了阿哈麦价值4万元的劣质面料，就携款消失了。一开始，由于阿哈麦无法提供被告人的确切住址，导致案件无法起诉，给维权带来了难度。后来在朋友的帮助下，阿哈麦终于找到了被告人，此案件已在11月底开庭审理。
随着国际贸易的发展，与外国人做生意变得平常，但产生的经济纠纷也是层出不穷。自2009年9月取得涉外民商事案件管辖权以来，绍兴柯桥区人民法院已受理涉外商事案件635件，总收案标的金额8.65亿元，总结案金额4.65亿元，涉及的案件有买卖合同、信用证纠纷、股权转让纠纷等，其中41件当事人为大陆地区无住所的外国人。
据了解，涉外商事案件与普通案件不同，起诉难度较大。在审理中，当事人首先碰到的一个问题就是主体身份不明，造成法律文书无法送达，有些起诉甚至只能被驳回。“应尽可能地掌握对方的真实身份，特别是对方的商业信誉度。一旦发生纠纷，就能及时送达起诉书。否则，法院找不到人，没办法送达，这个案子也只能是束之高阁了。”柯桥区人民法院副院长何熙彦提醒，无论是外国人还是中国人，双方在做生意时，一定要多长一个心眼。
此外，在涉外商事诉讼中，翻译问题也很重要，因为涉外当事人如以语言不通为由，可能造成诉讼活动无法开展。前不久，柯桥区人民法院就审理过类似一起买卖合同纠纷案件，当事人坚称不通英文，要求以乌尔都语交流，结果给案件的审理带来了很大的麻烦。虽然，当地法院通过协调，最终找到了一个会乌尔都语的翻译，但也付出了昂贵的费用。所以，在与小语种国家的经济人签订合同的时候，建议注明一旦发生纠纷，可选一个比较大的语种，解决翻译问题。
钟伟
